金融・IR翻訳

金融・IR翻訳

Finance / IR Translation

上場・公開企業・外国政府等のIR関連資料・開示資料や、銀行・証券・保険会社等の顧客向け資料、
監査法人の会計制度情報など、クオリティの高い金融・財務・会計翻訳をご提供いたします。
(※当社は世界有数の船主責任相互保険組合(P&Iクラブ)であるGard社の指定翻訳ベンダーです。)

取扱言語

英語

取扱分野

金融・証券・保険・財務・会計・IR分野の日英翻訳および英日翻訳
アニュアルレポート、ディスクロージャー誌、IRロードショー用資料、決算短信、事業報告書、株主招集通知、目論見書、財務諸表、会計基準、国際財務報告基準 (IFRS)、論文、法令・法規、マーケットレポート、アナリストレポート、運用報告書、各種約款、SOX法、内部統制関連文書、ニュースリリース、マーケティング資料、REIT、不動産投資等

信頼の翻訳品質

金融実務経験豊富な翻訳者によるハイクオリティな翻訳サービスをご提供します。法制度の改正、 新商品開発等に伴う専門用語のアップデート、金融関連資格保持者の採用等、専門家集団としての翻訳技術の向上に取り組んでいます。 これまでの当社の品質への取り組みが高く評価され、金融・IR分野においても、9割を超える高いリピート率を維持しています。

翻訳者の資格保有状況(2010年10月1日現在)

・証券アナリスト…… 10名 ・公認会計士…… 10名
・CPA ……………… 6名 ・税理士……………… 6名
・CFA ……………… 3名

優れたコストパフォーマンス

翻訳メモリ技術(TRADOS)の活用により、コストパフォーマンスに優れたサービスをご提供いたします。特に、業界レポート・報告書等の定型文書の翻訳に大きなコスト削減効果が現れます。

大規模案件対応

用語管理ツールとプロジェクトマネジメント手法の導入により、複数の翻訳者が携わる大規模案件においても、 均一で質の高いサービス提供が可能です。また、多様なDTPアプリケーションに対応したハイクオリティなドキュメント作成サービスもご提供いたします。配布用レポート、プレゼンテーション資料等の翻訳からグラフ作成、レイアウト、製本まで幅広くご対応いたします。

最近の金融・財務翻訳の実績

  原文言語 訳文言語
CSRレポート(銀行等) 日本語 英語
株主総会招集通知(実績多数) 日本語 英語
決算短信(実績多数) 日本語 英語
IFRS国際財務報告基準 運用手引き 英語 日本語
アニュアルレポート 財務セクション 日本語 英語
上場企業IRプレゼン資料(実績多数) 日本語 英語
上場企業プレスリリース(実績多数) 日本語 英語
海外企業決算プレスリリース(実績多数) 英語 日本語
SOX法ガイドライン 英語 日本語
証券トレーディングプラットフォーム仕様書 日本語 英語
営業報告書(事業報告書) 日本語 英語
再保険リスク分析 英語 日本語
外国政府の発行する国債の目論見書 英語 日本語
ファンド運用報告書 英語 日本語
ファンド目論見書(prospectus) 英語 日本語
船主責任保険報告書 英語 日本語
保険業務レポート 日本語 英語
投資家向けロードショー資料 日本語 英語
Page Top