当社では、マニュアル、カタログ、会社案内などの各種制作物の多言語化編集サービスをご提供いたします。お客様のニーズに即した、柔軟できめの細かい対応力が自慢です。
取扱分野
- アウトラインデータ作成
- 外国語アウトラインデータ作成（Illustrator Windows・Mac環境）
- データ編集
- 文書編集、画像データ、CADデータの多言語化
- 編集
- FrameMaker、InDesign、Illustrator、QuarkXPress等によるマニュアル、カタログ等の外国語による文書編集（外国語DTP）
- Web対応
- ウェブサイト/ホームぺージの多言語化、HTMLファイルの翻訳、オンラインヘルプのローカライズ
- 字幕データ
- SSTによる字幕データ（SSTファイル）の作成
対応アプリケーション
- 文書編集
- MS Office（Word、Excel、PowerPoint)、InDesign（CS/CS2/CS3/CS4）、FrameMaker（6.0/7.0/7.2/8.0/9.0）、Illustrator（8/9/10/CS/CS2/CS3/CS4）、QuarkXPress
- 図表コンテンツ
- Visio、CAD、Illustrator
- Webコンテンツ
- Flash、FireWorks、PhotoShop
- 字幕
- SST G1
アウトラインサービス
原文のクオリティを忠実に再現
原文の持つ繊細なニュアンスを適切に伝える文書に仕上げます。
ご依頼から納品までの手順は下記の通りとなります。（Illustratorファイル編集の場合）
豊富なフォントラインナップ
外国語フォントのラインナップを順次拡張しています。
フォントサンプルの中から文書に最適なフォントタイプをお選びください。
（以下中国語フォントサンプル）
翻訳会社横浜ドキュメントデザインでは下記の人材を募集しています。
◇フリーランス翻訳者
（マニュアル翻訳、産業翻訳、技術翻訳、金融翻訳の各分野）
