「ビジネスと法務の両分野に精通した翻訳会社」ならではの信頼度の高い契約書・法務翻訳サービスをご提供します。短納期にも柔軟に対応いたしますのでご相談ください。この分野の取り扱い量は、弁護士事務所、上場企業を中心に、業界トップクラスです。また、当社の各種サービスの中でも、最も高いリピート率を実現しているサービスの一つとなっています。一般社団法人日本商事仲裁協会会員。
取扱言語
英語、中国語（簡体字・繁体字）など
取扱分野
- 企業法務・契約書
- 売買契約書、ライセンス契約書、代理店契約書、業務委託契約書、製造委託契約書、合弁事業契約書、秘密保持契約書、建設工事契約書、委託契約書、サブリース契約、共同開発契約書、システム開発契約、請負契約、マーケティング契約、投資契約、ジョイントベンチャー契約、フランチャイズ契約、保険約款、覚書、RFP、SOW、入札説明書、定款、約款、登記簿謄本、株式取扱規程、株式総会・取締役会議事録、就労規則、行動規範、安全衛生管理規定、コンプライアンス規程、環境規程、倫理規程、各種憲章・規程・指針等
- 知的財産
- 著作権契約書、特許権契約書、商標権契約書、音楽・映画・コンテンツなどの上演権・演奏権・上映権・複製権、譲渡権、展示権・頒布権等に係る契約書等
- 資本戦略
- 株式譲渡、株主間契約書、資産譲渡、合弁契約、資産評価等
- 不動産関連
- プロパティマネジメント、不動産デューデリジェンス、不動産リース契約、不動産売買契約、不動産鑑定評価、定期建物賃貸借契約、テナント契約、サブリース契約、コンストラクションマネジメント等
- 法 律
- 訴訟関連文書、民事、国際法等
- 法令・規則
- 各種法令・法規、規範等
企業法務のベストパートナー
高品質の契約書翻訳サービスを通じて、ダイナミックな企業活動をサポートします。当社では、法務分野の知識に加えて、ビジネス、技術、金融など、契約書の対象分野に精通したスタッフによる信頼度の高い契約書・法務翻訳サービスをご提供しています。上場企業、金融機関、弁護士事務所をはじめとする多くのクライアント様より、継続したお取引をいただいています。（2011年10月末現在、当社の登録翻訳者数1,100名のうち、1割強が法務専門のスタッフです。）
万全の秘密保持体制
見積もりの段階から、ご依頼文書の秘密保持には細心の注意を払います。実際の翻訳作業は、当社と秘密保持契約を締結済みのスタッフが担当いたします。また、ご要望に応じて、見積原稿をご支給いただく前に、「秘密保持契約書」の締結または「秘密保持誓約書」の差し入れを行うことも可能です。
リーガルチェックもご対応いたします
お客様のご希望に応じて、当社の提携弁護士事務所による英文契約書のリーガルチェック（オプションサービス）も手配いたします。
スピード重視の翻訳ニーズには、「ドラフト翻訳」でご対応
納期の厳しい翻訳案件も、「ドラフト翻訳」で迅速にご対応いたします。特に英文契約書の和訳の場合、分量の多いものでも、通常より大幅に納期を短縮することが可能です。短納期であっても、契約書の内容を正確に理解する上で十分な翻訳品質をご提供いたします。
翻訳会社横浜ドキュメントデザインでは下記の人材を募集しています。
◇フリーランス翻訳者
（マニュアル翻訳、産業翻訳、技術翻訳、金融翻訳の各分野）
